1 00:01:34,000 --> 00:01:39,550 Maio de 1494 Pentecostes 2 00:01:56,660 --> 00:01:59,330 La Bella, você me assustou. 3 00:02:00,440 --> 00:02:03,900 O tempo te assusta, meu amor? 4 00:02:05,700 --> 00:02:08,450 Estou aqui para acalmar você. 5 00:02:14,750 --> 00:02:19,880 Nas últimas semanas eu não sido consistente em meus afetos. 6 00:02:20,000 --> 00:02:23,500 Mas Giulia, eu te amo. 7 00:04:20,540 --> 00:04:27,170 Al principi dar wa comobo. Dan perkataan dibuat vlees. Cuvantul... 8 00:04:27,300 --> 00:04:31,470 - O que ele está dizendo? - Rodrigo? 9 00:04:32,010 --> 00:04:33,590 Rodrigo? 10 00:04:35,390 --> 00:04:42,520 Extraordinário. O Espírito Santo veio para mim como a rajada de um vento violento. 11 00:04:52,780 --> 00:04:57,200 Massimo? Massimo, você não vê a medalha dele? 12 00:04:57,330 --> 00:05:00,080 Esse é o Capitão General você está roubando. 13 00:05:00,200 --> 00:05:02,910 O capitão-general morto. 14 00:05:22,680 --> 00:05:26,310 - Você sai logo? - O caminho para Lyon é longo. 15 00:05:27,310 --> 00:05:29,820 Deus veio tirar nossa vida ontem à noite 16 00:05:29,940 --> 00:05:35,200 mas com grande misericórdia, nos poupou, escolhendo Domenico Doria em nosso lugar. 17 00:05:35,320 --> 00:05:38,280 A notícia de sua morte já espalhado por Roma. 18 00:05:38,410 --> 00:05:43,040 O Espírito Santo então penetrou nosso corpo, mas apenas por um momento. 19 00:05:43,160 --> 00:05:47,120 - Ele nos dotou com o dom de línguas. - Santidade... 20 00:05:50,550 --> 00:05:57,010 Trago, recém-chegado da Espanha, Rodrigo Bórgia Lanzol. 21 00:05:57,970 --> 00:06:01,680 Sim. Nós convocamos seu primo de Valência... 22 00:06:01,810 --> 00:06:05,730 para atuar como segundo em comando da Guarda Papal. 23 00:06:05,850 --> 00:06:10,310 Assim como meu irmão Juan, é uma honra para servi-lo, Santo Padre. 24 00:06:10,860 --> 00:06:15,780 - Prazer em finalmente conhecê-lo, primo. - E eu você. Ouvi dizer que você se chama El Pequegno. 25 00:06:15,900 --> 00:06:19,240 “Pequeno Rodrigo”. estou orgulhoso para levar o nome de seu pai. 26 00:06:19,370 --> 00:06:24,000 Cesare é seu primo e seu novo comandante. 27 00:06:24,120 --> 00:06:29,880 Domenico Dori está morto. Então você liderará nosso Guarda Papal, como você desejou fazer no passado. 28 00:06:30,000 --> 00:06:34,170 Eu não ando no passado, pai, Corro em direção ao futuro. 29 00:06:34,300 --> 00:06:38,800 Assim que meu trem estiver pronto, eu parto para a França se casar com a princesa Carlota. 30 00:06:38,930 --> 00:06:44,640 Rei Federigo não quer que você se case sua filha, nem ela escolhe você. 31 00:06:44,770 --> 00:06:48,690 A mente de uma mulher é mais limpa do que de homem, ela muda com mais frequência. 32 00:06:48,810 --> 00:06:53,480 O que Carlotta dirá de um pretendente que vai embora Roma enquanto uma criança Borgia ainda está desaparecida? 33 00:06:53,610 --> 00:06:56,610 Doria não conseguiu encontrar o bebê. 34 00:06:56,740 --> 00:07:00,740 Sua partida significa que você faz não se importa o suficiente para fazer este curso? 35 00:07:00,870 --> 00:07:05,660 Santidade, se me permite, a serviço da Espanha Eu desvendei tais sequestros. 36 00:07:05,790 --> 00:07:11,920 Os mínimos detalhes podem iluminar o bebê paradeiro. Devemos seguir a trilha com determinação. 37 00:07:13,290 --> 00:07:16,420 E você o fará, como nosso Capitão General. 38 00:07:19,800 --> 00:07:24,680 Reteremos a medalha do cargo até depois de colocar o menino em nossos braços. 39 00:07:24,810 --> 00:07:29,440 Comece em Carbognano, onde Giovanni foi roubado de Adriana da Mila. 40 00:07:31,690 --> 00:07:35,650 Traga El Pequegno para a guarnição do guarda. 41 00:07:38,400 --> 00:07:43,620 Então, com a consciência livre de culpa, eu partirei para a França para reivindicar minha noiva... 42 00:07:43,740 --> 00:07:46,120 e logo a coroa de Nápoles. 43 00:07:46,240 --> 00:07:53,460 Meu objetivo é o seu objetivo, uma Itália unificada. Mas devo conseguir isso do meu jeito. 44 00:07:58,090 --> 00:08:00,090 Muito bem. 45 00:08:01,630 --> 00:08:05,430 Vá para Lyon disfarçado de uma missão papal. 46 00:08:05,560 --> 00:08:11,390 Lembre o rei Carlos de sua promessa para travar uma cruzada contra o Islão. 47 00:08:11,520 --> 00:08:14,110 - Uma promessa que ele nunca cumprirá. - Exatamente. 48 00:08:14,230 --> 00:08:19,780 Quanto mais ele equivoca, mais tempo você tem que conquistar Carlotta. 49 00:08:19,900 --> 00:08:22,950 - E se... - Ouça. 50 00:08:26,990 --> 00:08:31,870 Isso foi o bater de uma asa? Devemos ir orar. 51 00:08:39,710 --> 00:08:42,840 Miguel de Corella solicita uma reunião. 52 00:08:42,970 --> 00:08:46,800 Eu não vou beber do mesmo bem coberto de merda, Agapito. 53 00:08:46,930 --> 00:08:51,020 Ele afirma ter informações em relação ao filho de sua irmã. 54 00:08:51,140 --> 00:08:54,150 Ele sabe o que aconteceu com o bebê. 55 00:09:19,130 --> 00:09:23,720 - Afonso? Onde você está indo? - Para caçar. 56 00:09:23,840 --> 00:09:27,470 Você prefere perseguir cervos selvagens do que abraçar sua esposa? 57 00:09:27,600 --> 00:09:32,930 A familiaridade mata o romance. Sempre vou deixar você querendo mais. 58 00:09:53,080 --> 00:09:56,210 O que o traz ao Palácio Apostólico, Mamãe? 59 00:09:56,330 --> 00:10:00,840 Foi-me concedida permissão pelo Papa para viajar para Capodimonte. 60 00:10:00,960 --> 00:10:05,720 - Seu irmão está à beira da morte. - Como assim? 61 00:10:05,840 --> 00:10:09,350 O último relatório do médico contou sobre a melhora de Angelo. 62 00:10:09,470 --> 00:10:13,850 Sim, bem, agora não há esperança. 63 00:10:24,690 --> 00:10:26,860 Alessandro... 64 00:10:28,610 --> 00:10:34,120 após seu falecimento, você será o chefe da nossa casa. 65 00:10:34,250 --> 00:10:39,670 - Giulia argumentaria o contrário. - Seu minha irmã retardou o declínio de nossa família. 66 00:10:42,880 --> 00:10:48,010 Só você, meu filho, pode cimentar o nosso futuro. 67 00:10:49,090 --> 00:10:51,010 Até a próxima. 68 00:11:07,280 --> 00:11:13,080 Meu único desejo é voltar à boa graça de Cesare Borgia. 69 00:11:13,620 --> 00:11:16,750 Então fale sua mensagem através de mim. 70 00:11:16,870 --> 00:11:20,960 Fui contratado por Vannozza Catanei roubar o bebê... 71 00:11:21,080 --> 00:11:24,090 - da casa de Adriana da Mila. - A criança está segura? 72 00:11:24,210 --> 00:11:27,340 Em uma fazenda trinta léguas fora de Roma. 73 00:11:27,470 --> 00:11:31,390 - Você pode contar ao Cesare que eu... - Diga a ele você mesmo. 74 00:11:50,660 --> 00:11:53,030 Perdoe-me por abandoná-lo. 75 00:12:02,000 --> 00:12:04,460 Lá. Tudo está perdoado. 76 00:12:05,590 --> 00:12:09,880 Agora vamos resgatar a criança. Leve-nos para esta fazenda. 77 00:12:16,600 --> 00:12:19,020 Uma palavra, Herr Burchard. 78 00:12:19,850 --> 00:12:23,400 - Você deve libertar os escribas papais do serviço. - Mas não. 79 00:12:23,520 --> 00:12:28,360 A igreja depende deste ofício replicando documentos importantes, 80 00:12:28,480 --> 00:12:31,240 emitindo bulas papais... 81 00:12:31,360 --> 00:12:35,280 O futuro não está em penas mas em tipografia. 82 00:12:35,410 --> 00:12:40,540 - Você pode colocá-lo aqui. - Uma impressora? Por que? 83 00:12:40,660 --> 00:12:44,750 Porque, Herr Burchard, a impressão economizará dinheiro para a Igreja. 84 00:12:45,670 --> 00:12:48,090 Ou seja sua ruína. 85 00:12:53,550 --> 00:12:55,720 Júlia... 86 00:13:23,410 --> 00:13:25,670 Estou deitado aqui há meia hora... 87 00:13:25,790 --> 00:13:29,880 esperando por alguém para me descobrir morto. 88 00:13:30,840 --> 00:13:34,470 - Então você entrou. - Mas por que fingir? 89 00:13:34,590 --> 00:13:37,300 Ontem à noite você quase morreu de verdade. 90 00:13:39,720 --> 00:13:42,680 eu vim perguntar se você tivesse visto Alessandro. 91 00:13:42,810 --> 00:13:46,940 Quando é a última vez você veio me ver? 92 00:13:47,060 --> 00:13:51,230 - Você já foi meu amigo escolhido. - Ainda estou. 93 00:13:52,570 --> 00:13:58,620 Não. Você é a prostituta do meu irmão. 94 00:14:06,420 --> 00:14:10,840 - Borgia quase morreu na tempestade da noite passada. - Pena. 95 00:14:10,960 --> 00:14:13,550 Uma pena que ele quase morreu ou que ele vive? 96 00:14:13,670 --> 00:14:20,970 Verbum incarnatum. Sua Santidade, Papa Alexandre VI com esse nome... 97 00:14:21,100 --> 00:14:24,730 liga para marcar uma reunião do Consistório. 98 00:14:37,950 --> 00:14:44,950 Primum ordinem. Um relatório de Cardeal Farnese, Tesoureiro Papal. 99 00:14:45,080 --> 00:14:50,630 Revisei os livros do tesouro. A dívida cresce enquanto os ativos diminuem. 100 00:14:50,750 --> 00:14:53,590 A igreja deve garantir novos meios de renda. 101 00:14:53,710 --> 00:14:58,220 Comecei dispensando os escribas papais e instalando uma impressora... 102 00:14:58,340 --> 00:15:04,020 sob a supervisão de renomados artesão Aldus Manutius de Veneza. 103 00:15:15,570 --> 00:15:19,570 Estamos há apenas alguns anos desde o nascimento de um novo século. 104 00:15:19,700 --> 00:15:24,620 E a Igreja deve manter-se em sintonia. Faremos isso com a palavra impressa. 105 00:15:24,740 --> 00:15:29,710 Uma Bíblia Sagrada, feito aqui no Palácio Apostólico. 106 00:15:29,830 --> 00:15:32,420 A palavra impressa não é confiável. 107 00:15:32,540 --> 00:15:37,090 - Erros de impressão são muito comuns. - Não, erros de impressão podem ser corrigidos. 108 00:15:37,220 --> 00:15:40,430 E muitos monges míopes cometeu erros ao copiar. 109 00:15:40,550 --> 00:15:43,760 Somente os sacerdotes podem interpretar a palavra de Deus. 110 00:15:43,890 --> 00:15:49,560 No entanto, com esta máquina, mesmo o mais baixo camponês agora tem uma Bíblia em sua cabana. 111 00:15:49,690 --> 00:15:51,810 Santidade... 112 00:15:53,560 --> 00:15:59,820 Santidade, minha fé está na caneta. 113 00:15:59,950 --> 00:16:02,740 Não com a imprensa. 114 00:16:09,330 --> 00:16:16,210 Nossa cara... a fé está com o Cardeal Farnese para corrigir o nosso infortúnio fiscal. 115 00:16:18,260 --> 00:16:24,390 Então deixe Sua Eminência provar o valor da máquina. 116 00:16:24,510 --> 00:16:29,980 Em um mês os escribas produziram um Bíblia. Vou amarrar dez em dois dias. 117 00:16:32,900 --> 00:16:39,530 Deinde ordinem, Cardeal Riario- Sansoni, a Comissão de Reforma. 118 00:16:39,650 --> 00:16:43,870 Santo Padre, a Comissão concluiu nosso relatório. 119 00:16:45,870 --> 00:16:52,040 Estamos ansiosos para saber quais doces você selecionou para banquetes papais. 120 00:16:53,580 --> 00:16:56,920 A comissão deseja para promulgar reformas de forma incremental 121 00:16:57,040 --> 00:17:00,470 para não subir uma colina íngreme muito rapidamente. 122 00:17:00,590 --> 00:17:02,970 Uma avaliação sagaz. 123 00:17:03,090 --> 00:17:09,890 Primus: uma prorrogação de seis meses será concedido para estudo e debate continuados. 124 00:17:26,120 --> 00:17:30,330 - Vá em frente, Eminência. - Segundo: 125 00:17:30,450 --> 00:17:36,540 Nomeações para o Sagrado Colégio dos Cardeais exigirá a regra da maioria. 126 00:17:36,670 --> 00:17:42,130 Tércio: o Sacro Colégio votará para eleger um vice-chanceler. 127 00:17:42,260 --> 00:17:48,760 Suficiente. Só nós somos a maioria. 128 00:17:48,890 --> 00:17:54,270 Só nós escolhemos o vice-chanceler. 129 00:17:54,390 --> 00:18:00,690 O Espírito Santo fala através de nós. Nenhum corpo mortal pode... 130 00:18:04,610 --> 00:18:08,240 Santo Padre, Santo Padre... 131 00:18:09,990 --> 00:18:14,710 Heshtje haw hlas, princípio... 132 00:18:26,010 --> 00:18:32,220 A Igreja não precisa de reforma contanto que eu possua o espírito de Deus. 133 00:18:34,890 --> 00:18:36,980 Verbum incarnatum. 134 00:18:37,100 --> 00:18:41,570 - Você viu como ele convulsionou? - E como ele fala mal? 135 00:18:41,690 --> 00:18:45,400 O touro fica fraco, apenas seu círculo permanece forte. 136 00:18:45,530 --> 00:18:48,660 A barata Gacet e o bastardo César. 137 00:18:48,780 --> 00:18:52,490 Para contrariar, temos de alargar o nosso círculo. 138 00:18:54,040 --> 00:18:58,960 - Minha nova secretária. - Francesco Alidosi, Bispo de Mileto. 139 00:18:59,080 --> 00:19:03,630 Você encontra as secretárias mais bonitas, Juliano. 140 00:19:03,750 --> 00:19:09,840 Devemos canalizar a sua raiva para seu aliado mais devotado, Gacet. 141 00:19:09,970 --> 00:19:15,730 Estou adquirindo um pergaminho que irá cruzar o bug de Borgia de uma vez por todas. 142 00:19:15,850 --> 00:19:20,350 Como Camerlengo, você deve procurar vozes ofendidas trabalhando no Vaticano 143 00:19:20,480 --> 00:19:24,150 quem pode corroborar as alegações contra Gacet. 144 00:19:24,280 --> 00:19:29,240 - E o que você quer que eu faça? - Permaneça em silêncio e qui vive. 145 00:19:29,910 --> 00:19:35,120 Sua tia Adriana saiu em peregrinação para a Terra Santa. Ela deve retornar em 3 meses. 146 00:19:35,240 --> 00:19:39,290 Eu preciso da sua conta da captura da criança Borgia. 147 00:19:39,420 --> 00:19:43,210 - O que você lembra do ladrão? - Ele falou poucas palavras. 148 00:19:43,340 --> 00:19:50,430 Sua voz, profunda e áspera. eu não acho que ele já tomou banho há algum tempo. 149 00:19:50,550 --> 00:19:53,600 Não vou encontrá-lo pelo cheiro, moça. 150 00:19:55,680 --> 00:20:00,980 - Descreva sua aparência. - Ele usava um chapéu grande e caído... 151 00:20:01,100 --> 00:20:06,110 com uma máscara grosseira, cobrindo apenas a metade superior do rosto. 152 00:20:06,230 --> 00:20:11,780 Com a nova imprensa papal emitiremos broadsides com um desenho do homem. 153 00:20:11,910 --> 00:20:14,530 Coloque-os em mercados e tabernas. 154 00:20:14,660 --> 00:20:18,290 E ofereceremos uma recompensa após a prisão do criminoso. 155 00:20:27,880 --> 00:20:31,380 Esse é o agricultor quem está com o bebê Giovanni? 156 00:20:31,510 --> 00:20:33,850 Dê um tiro de advertência. 157 00:20:45,730 --> 00:20:49,690 César Bórgia. Eu venho em paz. 158 00:20:50,860 --> 00:20:54,240 A criança não está aqui. Eles o levaram ontem. 159 00:20:54,370 --> 00:20:57,790 - Quem? - Sua mãe e sua irmã. 160 00:21:44,960 --> 00:21:49,210 Você coloca adagas, não flores no túmulo do seu irmão? 161 00:21:49,340 --> 00:21:52,550 É hora de deixar os túmulos para trás. 162 00:21:58,600 --> 00:22:05,140 Tenho algumas notícias preocupantes. Há houve um roubo nos Arquivos Papais. 163 00:22:05,270 --> 00:22:08,560 Primeiro o Consistório tenta limitar nossa autoridade. 164 00:22:08,690 --> 00:22:12,690 E agora uma conspiração paira contra nós. O que foi levado? 165 00:22:12,820 --> 00:22:15,070 Certidão de nascimento de César. 166 00:22:15,200 --> 00:22:19,410 Declarando-o filho de Domenico Giannozzi d’Arignano. 167 00:22:19,530 --> 00:22:26,170 - Forjado. Por nós. - Sim, vemos tudo muito claramente. 168 00:22:26,790 --> 00:22:32,880 Inimigos, à esquerda e à direita, lutando para acabar nossa regra. Não ficaremos mais sentados de braços cruzados. 169 00:22:33,010 --> 00:22:37,510 Santidade, vou descobrir que roubou a certidão de nascimento. 170 00:23:07,500 --> 00:23:10,840 Jogue o corpo no Tibre. 171 00:23:42,120 --> 00:23:45,080 Alessandro, aqui está você. 172 00:23:45,200 --> 00:23:49,170 Os meus irmãos cardeais exerceram muita pressão cabe a mim provar o valor desta imprensa. 173 00:23:49,290 --> 00:23:52,590 Devo ajudar Manutius se quisermos terminar de publicar nossa primeira Bíblia. 174 00:23:52,710 --> 00:23:56,550 Entendo que o chapéu vermelho que você usa exige muito de você. Mas a sua família também. 175 00:23:56,670 --> 00:24:00,340 - Minha mãe está com Angelo. - Eu me preocupo com sua irmã. 176 00:24:00,470 --> 00:24:06,060 Giulia bebe veneno em frascos. Seus olhos estão vidrados, sua boca aberta. 177 00:24:06,180 --> 00:24:10,980 - Giulia finge doença para chamar a atenção, como fez quando éramos crianças. - Acredito que o perigo é real. 178 00:24:11,100 --> 00:24:13,020 Tudo bem, vou me encontrar com ela. 179 00:24:13,150 --> 00:24:15,900 - Quando? - Quando eu puder. 180 00:24:19,860 --> 00:24:21,860 Amanhã. 181 00:24:23,950 --> 00:24:26,740 Agora, de volta ao trabalho. 182 00:24:59,110 --> 00:25:02,200 Diga-me onde você está escondendo Giovanni. 183 00:25:03,450 --> 00:25:09,620 Não negue que você teve o filho roubado e o escondeu em uma casa de fazenda. 184 00:25:09,750 --> 00:25:14,290 O Papa tem toda a Guarda Papal em busca do Infante Romano. 185 00:25:14,420 --> 00:25:18,710 Em breve eles o encontrarão. E você ficará exposto. 186 00:25:18,840 --> 00:25:22,720 Eu não poderia permitir que Adriana para criar o bebê de Lucrécia. 187 00:25:22,840 --> 00:25:27,680 - E você não procurou meu conselho? - Você estava em Florença. 188 00:25:27,810 --> 00:25:29,350 Mas estou aqui agora. 189 00:25:29,470 --> 00:25:34,770 Cesare, ele é seu sobrinho, ele deve permanecer seguro. 190 00:25:34,900 --> 00:25:39,440 Não confunda minhas ações passadas com meu eu atual. 191 00:25:39,570 --> 00:25:42,570 O menino que deixou seu filho morrer se foi. 192 00:25:42,700 --> 00:25:46,740 Eu nunca colocaria o filho de Lucrécia em perigo. 193 00:25:51,540 --> 00:25:56,630 Se a criança for encontrada, ela será mandada de volta nas garras de Adriana da Mila. 194 00:25:56,750 --> 00:26:01,260 Nós vamos resolver esse problema depois que o Papa souber que o bebê está seguro. 195 00:26:01,380 --> 00:26:04,430 Agora, onde está Giovanni, mamãe? 196 00:26:06,590 --> 00:26:11,520 O Cardeal Riario-Sansoni possui uma antiga escultura romana... 197 00:26:11,640 --> 00:26:14,640 chamado de Cupido Adormecido. 198 00:26:16,020 --> 00:26:21,360 Mal sabe ele que eu tenho o deus de amor descansando bem diante de mim. 199 00:26:21,480 --> 00:26:24,650 E ele deve voar noite adentro. 200 00:26:24,780 --> 00:26:29,530 Querido irmão, você cresceu em um jovem robusto. 201 00:26:29,660 --> 00:26:35,410 - E ouvi dizer que você tem um filho. - eu tenho venha acabar com esta farsa, antes que o mal piore. 202 00:26:35,540 --> 00:26:39,750 Devemos agir rapidamente. Nós trabalhamos em oposição a outro Borgia. 203 00:26:39,880 --> 00:26:43,710 El Pequegno tem muito a ganhar encontrar o bebê, e ele o fará. 204 00:26:43,840 --> 00:26:48,680 - O que você quer que eu faça? - Devolva a criança para a casa da fazenda. 205 00:26:48,800 --> 00:26:53,810 Amanhã terei nosso primo "resgatar" seu filho, encerrando sua perseguição. 206 00:26:53,930 --> 00:26:59,360 - Não vou me separar do Giovanni novamente. - Não temos outra escolha. 207 00:27:00,900 --> 00:27:05,950 Sua descoberta nos dará tempo para construir uma solução duradoura. 208 00:27:08,490 --> 00:27:13,660 - Quem assumirá a culpa? -De Corella. 209 00:27:13,790 --> 00:27:18,540 Ele foi arrastado para Terra Nuova pelo seu primo. 210 00:27:18,670 --> 00:27:21,920 El Pequegno é irritantemente diligente. 211 00:27:22,040 --> 00:27:26,010 E agora vamos aprender se De Corella for fiel à sua palavra. 212 00:27:26,130 --> 00:27:30,090 Em ambos os casos, confie em mim. 213 00:27:30,220 --> 00:27:36,480 O bebê pertence ao seu abraço, confortado pelo som do seu coração. 214 00:27:44,070 --> 00:27:48,650 Eu sento e sento. Onde está meu irmão? Ele pediu esse encontro. 215 00:27:48,780 --> 00:27:52,660 Alessandro chegará a qualquer momento. Ele é muito tenso com sua nova posição. 216 00:27:52,780 --> 00:27:58,160 Alessandro não queria ser Tesoureiro Papal. E agora ele se pavoneia como um shahzadeh. 217 00:27:58,290 --> 00:27:59,920 Ele é um monello egoísta. 218 00:28:00,040 --> 00:28:03,540 Seu irmão esteve ao seu lado inúmeras vezes, Giulia. 219 00:28:03,670 --> 00:28:08,380 - Ele não veio em seu socorro na Basílica de São Pedro? - E mesmo assim eu ainda estava com cicatrizes. 220 00:28:08,510 --> 00:28:12,470 - Vou buscá-lo. - Diga-me por que estou aqui ou irei embora. 221 00:28:12,600 --> 00:28:16,770 Nós dois achamos melhor se Alessandro estavam presentes antes de nós... 222 00:28:16,890 --> 00:28:22,940 - Saia do meu caminho. - Eu vou. Mas primeiro e Bisentina? 223 00:28:23,860 --> 00:28:28,530 A ilha de Capodimonte? O que faz isso tem a ver com alguma coisa? 224 00:28:28,650 --> 00:28:31,740 Você se lembra quando você tinha cinco ou seis anos... 225 00:28:31,860 --> 00:28:36,740 Minha mãe costumava ir lá para retiros, e ela traria Alessandro, Angelo, Girolamo e eu. 226 00:28:36,870 --> 00:28:41,290 Sim. E uma vez você fugiu. 227 00:28:46,960 --> 00:28:49,880 Eu estava tão entediado. 228 00:28:50,010 --> 00:28:56,510 Eu escapei da vigilância da jovem freira e Subi em um cipreste gigante. 229 00:28:59,230 --> 00:29:06,360 Fiquei sentado naqueles galhos por horas, com muito medo de descer sozinho. 230 00:29:06,480 --> 00:29:12,450 Como um animal selvagem, você mordeu e arranhou qualquer mão que veio em seu socorro. 231 00:29:12,570 --> 00:29:15,740 Exceto Alessandro. 232 00:29:17,580 --> 00:29:21,960 - Ele escalou o cipreste tão rápido. - E estendeu a mão para você. 233 00:29:22,080 --> 00:29:27,550 Ele gentilmente pegou você em seus braços e trouxe você de volta para um terreno seguro. 234 00:29:28,880 --> 00:29:31,880 O único que eu deixaria fazer isso. 235 00:29:35,760 --> 00:29:41,270 - Como você conheceu essa história? - Está entre as melhores lembranças do seu irmão. 236 00:29:41,390 --> 00:29:45,980 - Já passamos da infância. - Diga a ela. 237 00:29:47,440 --> 00:29:53,400 - Estamos preocupados com sua boa saúde. - Preocupe-se com Sua Santidade, querido primo. 238 00:29:53,530 --> 00:29:58,830 Ele é um pobre timoneiro, ele espera que o vento sopre suas velas. 239 00:30:01,830 --> 00:30:06,040 - De Corella corresponde à descrição. - Ele revelou a localização de Giovanni? 240 00:30:06,170 --> 00:30:10,090 - Ele não dirá uma palavra. - Preciso de um momento a sós com ele. 241 00:30:10,210 --> 00:30:14,300 Este homem não foi, ao mesmo tempo, sob seu emprego? 242 00:30:18,100 --> 00:30:21,270 Não. Meu irmão, Juan. 243 00:30:21,390 --> 00:30:26,400 Muito bem, vá até ele. Depois, podemos começar o interrogatório. 244 00:30:26,520 --> 00:30:29,650 Aprendi muito com a Inquisição. 245 00:30:31,690 --> 00:30:37,320 - Eles deixaram você ficar com sua máscara? - Eles não gostaram do que viram. 246 00:30:38,320 --> 00:30:44,330 Você será enforcado pelo sequestro dele. Um ato do qual, de fato, você é culpado. 247 00:30:46,290 --> 00:30:51,130 Você vai indiciar minha mãe e minha irmã como o laço está colocado em seu pescoço? 248 00:30:51,250 --> 00:30:54,550 Eu agi sozinho para obter um resgate pela criança. 249 00:30:54,670 --> 00:30:59,220 Como posso acreditar em um homem que deixou de lado seu juramento de lealdade 250 00:30:59,350 --> 00:31:02,060 e correu quando mais precisei dele? 251 00:31:02,180 --> 00:31:06,560 Por que eu teria voltado se o fizesse não pretendo realmente renovar meu juramento? 252 00:31:06,690 --> 00:31:12,690 Eu prometo a você, César Bórgia, meu sangue corporal e alma eterna. 253 00:31:18,910 --> 00:31:23,660 Você uma vez me disse: "A lealdade é um prêmio pago não ao licitante com lance mais alto... 254 00:31:23,790 --> 00:31:30,460 mas o melhor homem." Bem, eu vou continue sendo o melhor homem, Michelotto. 255 00:31:31,380 --> 00:31:36,510 Você viverá ao meu serviço ou você morrerá tentando. 256 00:31:36,630 --> 00:31:41,100 Sorria, você está prestes a ser um herói. 257 00:31:41,220 --> 00:31:46,020 El Pequegno? Solte-o. 258 00:31:46,140 --> 00:31:49,600 - Libertar um homem culpado? - Sinto muito, primo. 259 00:31:49,730 --> 00:31:53,190 Dom Miguel de Corella foi trabalhando para mim, em segredo, 260 00:31:53,320 --> 00:31:57,610 para descobrir se um lote muito maior existe contra o Papa. 261 00:31:57,740 --> 00:32:00,110 De Corella recebeu ordem de roubar a criança. 262 00:32:00,240 --> 00:32:03,870 Ele foi junto em ordem para descobrir toda a verdade. 263 00:32:03,990 --> 00:32:07,540 - Mas o Papa... - Não sabe nada desta missão. 264 00:32:07,660 --> 00:32:10,500 Por que os conspiradores querem roubar a criança? 265 00:32:10,630 --> 00:32:15,090 Que melhor maneira de forçar o Papa curvar-se à sua vontade? 266 00:32:15,210 --> 00:32:18,170 Quem então concebeu esta traição? 267 00:32:20,510 --> 00:32:26,520 Seu antecessor, o falecido Capitão General, Domenico Doria. 268 00:32:29,770 --> 00:32:34,770 Estamos aqui, Espírito Santo, venha até nós. 269 00:32:35,900 --> 00:32:38,820 Diga-nos em quem podemos confiar? 270 00:32:40,360 --> 00:32:44,780 Espírito Santo, venha até nós... 271 00:32:46,240 --> 00:32:52,960 Diga-nos em quem podemos confiar, Espírito Santo. Venha, estamos esperando. 272 00:32:58,130 --> 00:33:03,640 Se não conseguirmos alcançar um trabalho incomparável hoje, não haverá segunda chance. 273 00:33:09,430 --> 00:33:11,850 - Júlia. - De fato. 274 00:33:15,150 --> 00:33:17,730 Não, não, não... 275 00:33:20,280 --> 00:33:22,820 Meio dia de trabalho perdido. 276 00:33:22,950 --> 00:33:27,540 - Vir. Devemos ir até sua irmã. - Neste momento não. 277 00:33:27,660 --> 00:33:32,210 Giulia é escrava de uma droga potente. Só você pode libertá-la. 278 00:33:32,330 --> 00:33:35,540 Seja o homem que sua família precisa. 279 00:33:35,670 --> 00:33:40,340 Toda a minha vida fui incomodado ser esse homem. 280 00:33:40,470 --> 00:33:43,720 Minha mãe, minha irmã... 281 00:33:43,840 --> 00:33:48,560 Você Borgia me incomodou como carrapatos na pele de um cachorro. 282 00:33:48,680 --> 00:33:54,810 Olhe ao redor, Lanzol. eu estou sendo o homem. Bem aqui, agora mesmo. 283 00:33:54,940 --> 00:33:59,070 E você quer que eu corra para o lado de Giulia porque ela chora por atenção? 284 00:33:59,190 --> 00:34:04,110 Se eu falhar aqui esta noite, irei mais uma vez ser Fregnese. Isso não pode acontecer. 285 00:34:04,240 --> 00:34:07,070 Hoje faço história. 286 00:34:07,200 --> 00:34:11,830 A história vai esperar, Alessandro. Sua irmã não vai. 287 00:34:16,670 --> 00:34:20,210 eu estava incerto que você aceitaria meu convite. 288 00:34:20,340 --> 00:34:26,470 - Você desperta minha curiosidade, Eminência. - Há muito o que ficar curioso. 289 00:34:26,590 --> 00:34:31,970 Como como uma mera secretária pode controlar o trono de São Pedro. 290 00:34:32,100 --> 00:34:37,190 Papa Alexandre continua sendo o Vigário de Cristo, sirvo apenas a Sua Santidade. 291 00:34:37,310 --> 00:34:41,360 Mesmo assim, meu primo Giuliano conspira contra você. 292 00:34:41,480 --> 00:34:44,900 Ele já fez isso antes e falhou. 293 00:34:45,030 --> 00:34:48,870 Giuliano é um perfeccionista. Suas manobras só melhoram. 294 00:34:48,990 --> 00:34:54,620 Ele ainda tem acesso aos Arquivos Papais. Uma certa certidão de nascimento forjada... 295 00:34:54,750 --> 00:35:01,130 e você não pode mais confiar no seu maluco amigo Rodrigo. 296 00:35:01,250 --> 00:35:07,300 Nem, presumo, você, em Della Rovere? Por que mais eu estaria aqui? 297 00:35:09,260 --> 00:35:14,430 Giuliano é cardeal, mas coloca seu orgulho à frente da Igreja. 298 00:35:14,560 --> 00:35:19,400 Não tenho interesse na rivalidade entre o Della Rovere e o Borgia. 299 00:35:19,520 --> 00:35:23,780 Tudo o que realmente desejo é uma reforma. 300 00:35:25,570 --> 00:35:29,620 Faça com que o Papa me nomeie como vice-chanceler 301 00:35:29,740 --> 00:35:35,580 e vou acabar com o meu primo conspiração atual contra você. 302 00:35:35,710 --> 00:35:38,750 Você tem até amanhã à noite. 303 00:35:50,470 --> 00:35:52,600 Eu mantive o paradeiro do bebê escondido, 304 00:35:52,720 --> 00:35:57,730 na esperança de descobrir se o enredo espalhou-se além de Domenico Doria. 305 00:35:57,850 --> 00:36:03,940 - Suponho que a morte dele deixou o rastro frio. - Acredito agora que Doria estava trabalhando sozinho. 306 00:36:04,070 --> 00:36:10,700 Mesmo assim, eu lhe ordeno, El Pequegno, que proteja o Papa Alexandre na minha ausência. 307 00:36:10,820 --> 00:36:14,790 Eu juro proteger a vida dele como se ele fosse meu próprio pai. 308 00:36:14,910 --> 00:36:18,920 Você receberá o crédito pelo retorno de Giovanni Borgia. 309 00:36:19,040 --> 00:36:22,380 Eu nunca poderia. Você também trabalhou muito tempo para descobrir esse crime. 310 00:36:22,500 --> 00:36:25,920 Sua aclamação servirá como aviso aos cardeais rebeldes. 311 00:36:26,050 --> 00:36:30,180 O novo Capitão General não deve ser testado. 312 00:36:43,820 --> 00:36:45,940 Obrigado, signora. 313 00:36:53,370 --> 00:36:57,870 - Quase morremos neste mesmo local. - Deus decidirá quando morrermos. 314 00:36:58,000 --> 00:37:03,170 'Até esse dia chegar, o Espírito Santo diz devemos ter vitríolo. 315 00:37:08,800 --> 00:37:12,300 Espere, eu me lembro. Eu tenho alguns... 316 00:37:18,350 --> 00:37:23,860 Rodrigo, você não parece bem, Estou com medo. 317 00:37:26,610 --> 00:37:31,030 Quanto mais consumimos, mais nos ajustamos à sua força. 318 00:37:31,150 --> 00:37:37,490 - Tantos frascos vazios. - Não se preocupe, Fra Zósimo é prolífico. 319 00:37:41,210 --> 00:37:44,380 - Vou para Capodimonte. - O que? 320 00:37:45,710 --> 00:37:49,460 Meu irmão Angelo, ele me escreveu. Ele me implora para ir. 321 00:37:49,590 --> 00:37:53,800 - Quero ver os olhos dele vivos, uma última vez. - Você nos deixaria? 322 00:37:53,930 --> 00:37:55,850 Quando mais precisamos de você. Eu não posso permitir isso. 323 00:37:55,970 --> 00:37:59,470 Por que? Porque apenas suas perdas reinar supremo? 324 00:37:59,600 --> 00:38:03,690 Eu amo meu irmão tanto quanto você amava Juan. 325 00:38:16,240 --> 00:38:19,080 Eu não quis dizer isso. 326 00:38:19,200 --> 00:38:23,000 Júlia, Júlia... 327 00:38:25,920 --> 00:38:32,800 Fra Zósimo? Fra Zósimo? Eu sei que você está em algum lugar próximo. 328 00:38:32,920 --> 00:38:35,890 - Abra para mim. - Eisai trelos? 329 00:38:36,970 --> 00:38:39,600 - Kleisto, para estoma sou. - Fra Zósimo? 330 00:38:39,720 --> 00:38:43,770 - Tapaidia koimountai. - Cale a boca, sua velha vadia. 331 00:38:45,190 --> 00:38:51,190 Estou com sede, preciso de vitríolo. Fra Zósimo, onde está você? 332 00:38:51,320 --> 00:38:55,490 - O que você quer? - Kleisto, para estoma sou. 333 00:39:17,140 --> 00:39:22,180 Falta uma hora e recuperaremos o tempo perdido. 334 00:39:28,060 --> 00:39:30,730 O que você acha, Herr Burchard? 335 00:39:32,480 --> 00:39:34,610 Há sujeira por toda parte. 336 00:39:34,740 --> 00:39:38,610 Às vezes é preciso se sujar para realizar grandes coisas. 337 00:39:38,740 --> 00:39:43,950 - Um jovem hebreu pergunta por você. - Um judeu pergunta por mim? Um erro. 338 00:39:44,080 --> 00:39:48,040 Ele solicita sua presença no Judaeorum Borgo. 339 00:39:48,170 --> 00:39:51,710 Algo a ver com sua irmã. Ele a encontrou entre os gregos. 340 00:39:51,840 --> 00:39:57,930 E ele continua dizendo "khole", que em hebraico significa "doente" ou "morto". 341 00:39:58,050 --> 00:40:00,430 Não consigo me lembrar. 342 00:40:11,150 --> 00:40:13,860 Venha rápido, ela está aqui. 343 00:40:14,530 --> 00:40:17,740 Júlia? Júlia... 344 00:40:20,490 --> 00:40:22,200 Vitória... 345 00:40:22,330 --> 00:40:27,540 Vitriolo seja amaldiçoado. Você nunca vai beba aquela substância nojenta novamente. 346 00:40:27,660 --> 00:40:31,000 Giulia... Giulia, pare com isso. 347 00:40:31,130 --> 00:40:34,340 Me ajude. Agarre-a, aí. 348 00:40:35,210 --> 00:40:37,050 Traga-a para lá. 349 00:40:38,170 --> 00:40:41,890 Água e um pano úmido, agora. Segure-a. 350 00:40:51,810 --> 00:40:54,020 Não tenha medo... 351 00:40:55,780 --> 00:40:57,860 Eu vou carregar você. 352 00:41:58,000 --> 00:42:02,180 - Eu acredito no Espírito Santo. - Olhe para ele. 353 00:42:02,300 --> 00:42:07,510 Em breve nos encontraremos aqui para eleger um novo pontífice. 354 00:42:07,640 --> 00:42:09,770 Um pontífice italiano 355 00:42:09,890 --> 00:42:14,810 perdão dos pecados... 356 00:42:14,940 --> 00:42:19,690 a ressurreição da carne... 357 00:42:20,070 --> 00:42:24,200 e vida eterna. 358 00:42:46,640 --> 00:42:49,100 Juan Bórgia Lanzol... 359 00:42:50,640 --> 00:42:54,390 você está no futuro Arcebispo de Valência. 360 00:42:56,520 --> 00:43:02,490 Em nome do Pai e do Filho e o Espírito Santo. 361 00:43:02,610 --> 00:43:04,820 Amém. 362 00:43:24,300 --> 00:43:30,430 Santidade, eu me recuperei o filho perdido: Giovanni Borgia. 363 00:43:43,820 --> 00:43:49,200 - Quem é o responsável por essa vilania? -Domenico Dória 364 00:43:52,120 --> 00:43:55,040 Então Deus já o puniu. 365 00:44:02,250 --> 00:44:06,470 Você provou ser digno da sua nova posição, Capitão General. 366 00:44:06,590 --> 00:44:11,260 Amanhã vamos investir em você com a medalha sagrada do cargo. 367 00:44:11,390 --> 00:44:13,470 Seu louvor é suficiente, Santidade. 368 00:44:13,600 --> 00:44:18,230 E suas amáveis ​​palavras devem ser compartilhadas com Cesare, que fez muito. 369 00:44:26,070 --> 00:44:30,030 O que eu fiz, Eu fiz puramente por amor, 370 00:44:32,160 --> 00:44:34,240 como você me ama, pai. 371 00:44:36,700 --> 00:44:42,250 O amor pelo meu sangue, pela minha carne, 372 00:44:42,380 --> 00:44:46,630 para meu filho, Giovanni Borgia. 373 00:44:51,010 --> 00:44:56,850 Quando sua mãe morreu durante o parto, o Santo Papai o reivindicou, na minha ausência, como seu. 374 00:44:56,970 --> 00:45:03,190 Um ato de altruísmo. Mas agora, a verdade deve vir à tona. 375 00:45:03,310 --> 00:45:06,280 Eu sou o verdadeiro pai de Giovanni. 376 00:45:08,240 --> 00:45:11,910 E ainda assim, amanhã eu começo minha viagem a Lyon. 377 00:45:19,250 --> 00:45:22,960 Desejo que meu filho permaneça em Roma, 378 00:45:24,040 --> 00:45:26,420 sob os cuidados da minha querida irmã. 379 00:45:42,810 --> 00:45:45,110 Assim seja. 380 00:45:56,660 --> 00:46:01,410 Eu te amo, Giovanni. Eu nunca vou te deixar novamente. 381 00:46:11,260 --> 00:46:12,970 Você cheira horrível. 382 00:46:13,090 --> 00:46:18,640 Eu estava caçando nas profundezas da floresta, rastreando as criaturas mais ferozes conhecidas pelo homem. 383 00:46:18,760 --> 00:46:22,270 Comer apenas o que a natureza fornece. 384 00:46:23,440 --> 00:46:28,400 E agora tenho fome de você, Lucrécia. 385 00:46:31,530 --> 00:46:34,700 Quem diabos é esse? 386 00:46:35,410 --> 00:46:37,830 Você encontrou Lucre... Giulia? 387 00:46:37,950 --> 00:46:42,710 Ela partiu, Santidade, com Alessandro Farnese por Capodimonte. 388 00:46:44,710 --> 00:46:51,800 Eu a odeio, eu a odeio. Eu não preciso dela, eu só preciso... 389 00:46:55,130 --> 00:47:00,850 Eu preciso apenas do Espírito Santo. Devo ir, devo encontrar. 390 00:47:06,560 --> 00:47:09,190 Devemos detê-lo, irmão? 391 00:47:16,200 --> 00:47:19,410 - Eu nunca o vi assim antes. - Diga-me. 392 00:47:19,530 --> 00:47:24,210 Segundo meu estalajadeiro, ele veio envolto em um capuz preto, 393 00:47:24,330 --> 00:47:28,130 com uma montanha de ducados, e levou três mulheres para a câmara dos fundos, 394 00:47:28,250 --> 00:47:33,670 alegando que ele era o Espírito de Deus. Então houve gritos altos. 395 00:47:33,800 --> 00:47:35,760 E então silêncio. 396 00:48:12,000 --> 00:48:16,630 Eles vieram até mim. Eu não tive escolha. 397 00:48:22,180 --> 00:48:25,220 O Espírito se foi, Francesc... 398 00:48:48,620 --> 00:48:52,340 Não tenha medo, pequena. 399 00:48:52,460 --> 00:49:00,300 Eu sei que somos estranhos agora, mas um dia espero ganhar um lugar em seu coração. 400 00:49:01,930 --> 00:49:05,010 Tenho grandes planos para você, meu filho. 401 00:49:05,140 --> 00:49:09,060 Mas neste momento Eu te faço mais bem de longe. 402 00:49:09,190 --> 00:49:14,320 Você deve crescer para ser seu próprio homem, viver na sombra de ninguém... 403 00:49:14,440 --> 00:49:17,440 para que você possa superar todos nós. 404 00:49:18,820 --> 00:49:24,700 O que quer que venha, você sempre tem o amor de seu pai. 405 00:49:34,460 --> 00:49:37,380 Devolva-o para Fiametta. 406 00:49:40,420 --> 00:49:42,970 Tenho uma última visita a fazer. 407 00:50:01,820 --> 00:50:05,740 Tenho um último documento para você assinar. 408 00:50:15,210 --> 00:50:18,300 Você agora é vice-chanceler. 409 00:50:21,920 --> 00:50:24,140 A evidência para indiciá-lo. 410 00:51:29,620 --> 00:51:32,120 Eu sabia que você estaria aqui. 411 00:51:35,370 --> 00:51:41,550 Não consegui dormir ontem à noite. Eu não conseguia parar de pensar em você. 412 00:51:45,090 --> 00:51:49,350 O que você fez por mim, quem você é para mim. 413 00:51:50,560 --> 00:51:55,390 - Você não precisa ir. - Estou nu, sem terra nem título. 414 00:51:55,520 --> 00:51:58,650 E é aí que eu mais quero você. 415 00:51:59,690 --> 00:52:03,320 A sobrevivência da nossa família depende no meu sucesso em Lyon. 416 00:52:03,440 --> 00:52:07,820 Ou pereceremos quando nossos o pai não é mais papa. 417 00:52:07,950 --> 00:52:13,540 Existem muitos inimigos. Devemos fazer aliados novos e poderosos. 418 00:52:19,380 --> 00:52:22,630 Você é um bom homem, César. 419 00:52:38,100 --> 00:52:40,860 Não. Não. 420 00:52:42,320 --> 00:52:46,780 Pare. Devo partir. 421 00:52:58,710 --> 00:53:04,250 Você me disse para trazer isso assim que fosse terminou. Do ferreiro, Whittaker. 422 00:53:13,720 --> 00:53:16,560 Minha nova espada e bainha. 423 00:53:20,940 --> 00:53:25,900 A Deusa da Paz. Criado à sua imagem. 424 00:53:31,820 --> 00:53:37,040 Eu voltarei para você um dia, como imperador. 425 00:53:58,050 --> 00:54:04,040 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Editado por bifutake.